🎉 Cuối cùng thì cuốn sách đầu tay – Ăn kiêng Eczema – do mình dịch đã ra đời! 🎉
Vì sao mình bắt đầu?
Ba mình bị eczema (chàm – viêm da cơ địa) mãn tính. Tầm khoảng giữa năm ngoái, hai ba con có duyên gặp gỡ cuốn sách “The Eczema Diet” của cô Karen Fischer trong quá trình tìm hiểu để điều trị căn bệnh. Khi phát hiện ra sách chưa có bản dịch tiếng Việt thì đầu liền ‘nhảy số’: “Hay là mình thử dịch nhỉ?”. Thế là mình nhờ Mẹ liên hệ với Thái Hà Books để mua bản quyền tiếng Anh và thực hiện các thủ tục khác để bắt đầu dịch.
Quá trình dịch
Nhớ lại thì lúc đó mình cũng… hơi liều vì khi quyết định bắt tay vào dịch, mình chỉ vừa bắt đầu năm nhất đại học 
. Sách gốc dài gần 300 trang và chứa rất nhiều thuật ngữ liên quan đến sức khoẻ và dinh dưỡng, yêu cầu sự nghiên cứu kỹ lưỡng và chuyên sâu để tránh truyền đạt thông tin sai. Mình cũng không phải dịch giả chuyên nghiệp nên không có bất kỳ kiến thức nào về cách trình bày sách “chuẩn” như: số trang, trích dẫn, các biểu tượng, ký hiệu trong sách gốc, font và cỡ chữ, chú thích… thế là cứ tự mày mò tìm hiểu rồi vừa dịch vừa format. Ngoài việc dịch, mình còn thiết kế bìa sách. Sau nhiều lần sửa với feedback từ gia đình và bạn bè thì bìa sách cũng ra lò.
Quá trình dịch kéo dài gần một năm. Có một thời gian mình bỏ dở những 4-5 tháng vì nản chí và việc học bận rộn cũng như các hoạt động ngoại khoá khác. Nhưng nhờ sự động viên của Ba và Mẹ, mình lấy lại động lực và bắt đầu dịch nước rút vì bản quyền sách tiếng Anh sẽ hết hạn sau một năm. Ba giúp mình đặt mục tiêu dịch một ngày 12 trang sách, thế là có những ngày mình ngồi cặm cụi ở quán cà phê từ 8 giờ sáng đến 6 giờ tối để dịch cho xong KPI hôm đó, cố gắng tranh thủ những khoảng nghỉ giữa học kỳ ở đại học. Cuối cùng thì tầm tháng 8 thì mình đã hoàn thành cuốn sách “Ăn kiêng Eczema” để gửi cho Thái Hà. Trải qua quá trình hoàn thiện, biên tập và in ấn cho đến khi mình được cầm “bé cưng” của mình trên tay thì mất thêm khoảng 2 tháng.
Lời cảm ơn
Cảm ơn Ba đã tạo điều kiện và cho con lời khuyên, động lực để thực hiện một dự án lớn mà con chưa từng dám nghĩ đến. Toàn bộ ý tưởng dịch sách đều được nhen nhóm nhờ vào Ba. Cảm ơn Mẹ vì đã đồng hành cùng con trong quá trình làm việc với Thái Hà. Các quy trình, thủ tục ký giấy tờ, truyền đạt ý tưởng, gặp gỡ và chi phí với nhà xuất bản mà con còn lạ lẫm, cảm ơn Mẹ rất nhiều. Cảm ơn các chị ở Thái Hà vì đã hỗ trợ em trong quá trình biên tập và xuất bản sách. Cảm ơn chị Hà vì đã góp ý em trong quá trình hiệu đính và thiết kế bìa sách.
Sách hiện nay đã lên kệ, mọi người có thể tìm sách trên các trang bán hàng online hoặc tại nhà sách nhé :>>.
🔗 Link:
Một số bài viết trước đây trên blog được trích từ sách ‘Ăn Kiêng Eczema’:
Bài viết gốc: Facebook